Levertijden
De gemiddelde dagproductie van een geroutineerde vertaler ligt op circa 2.500 woorden. Even snel vertaald in A4'tjes: ongeveer 7 pagina’s van 350 woorden. Vanzelfsprekend is de snelheid direct gekoppeld aan de moeilijkheidsgraad van de tekst. Bij een relatief gemakkelijk te vertalen tekst kan de doorlooptijd aanmerkelijk lager liggen. Een juridische of technische hersenbreker zal echter meer tijd vergen. Een “doorsnee-doorlooptijd” voor vertaalwerk valt niet aan te geven, eenvoudigweg omdat “doorsnee-vertaalwerk” nu eenmaal niet bestaat.